Pues... otra vez se me pasó la fecha del aniversario del blog jaja. Soy malísima para recordar estas cosas y de no ser porque medio recordé que en abril era el aniversario del blog y me puse a revisar la fecha exacta, probablemente me habría acordado de esto hasta, no sé, mayo. No sería extraño, de hecho el año pasado me acordé a mediados de mayo, precisamente. 

En fin, como el título de este post lo dice, en este mes se cumplen ocho años de este espacio. Siempre que se cumple un año nuevo me maravillo por lo rápido que se ha pasado el tiempo y por el hecho de que este blog siga aquí. Como ven, a veces voy, a veces vengo, a veces pasan varios días o semanas sin las que publique nada nuevo, pero eso está bien. Mantengo este blog porque realmente disfruto escribir sobre lo que leo. No todo, claro, porque no escribo reseñas de absolutamente todo, pero me gusta compartir mis ideas con los demás.

En el post de aniversario del año pasado, la idea es seguir haciendo de Palabras y letras un espacio más personal, en el que no hable solo de libros, sino de otros temas. Realmente no lo he hecho mucho, en parte porque siento que mi vida es un tanto aburrida y no creo que les interese; y en parte porque el 2020 fue un año en el que solo habría podido contarles sobre mi estadía en casa (lo cual hice en dos ocasiones). Para este año, al menos por ahora, el plan sigue siendo esto de contarles pequeñas cositas de mi vida a veces o mi experiencia en esto de la escritura, aunque también a veces me pregunto quién soy yo como para hablar de cosas así (ya saben, síndrome del impostor).

Nuevamente quiero agradecerles por seguir aquí, leyéndome, o por haberse interesado en el blog, si es que llegaron recientemente. Este espacio sigue siendo mi refugio y el lugar al que le tengo mucho cariño por ayudarme a encontrar una comunidad lectora con la cual platicar. Últimamente me paso más por Instagram y Twitter, y a veces por Tiktok (apenas empecé a hacer contenido, aunque no termina de convencerme del todo), en donde estoy más activa, pero siento que mi corazoncito siempre se queda en blogger. 

Y eso. Gracias por seguir aquí :]

Hola, soy yo otra vez, y sí, como lo ven en el título, vengo a hablarles de más cosas sobre danmei. En concreto, vengo a contarles un poco de dónde leo yo estas novelas. Esta pregunta me la hicieron varias veces después de mis posts sobre la obsesión china o en algunas de mis reseñas de los que ya leí, así que me pareció buena idea escribir sobre esto.

Ya en mi reseña de Golden Stage (lean la novela, es hermosa), les mencionaba, de manera muy general, que estas novelas tienen traducciones no oficiales y hechas de fans para fans. Y sí, eso significa que, técnicamente, todas las novelas chinas que he leído y que hemos leído miles de personas son... sí, lo imaginaron, piratería. La palabra prohibida en este mundo de los libros. Y pues sorry not sorry mi ciela, porque a menos que leas chino, es la única manera de leerlas. Hasta donde sé (y créanme que no sé tanto como parece jaja), algunas de las novelas han sido traducidas pero a otros idiomas asiáticos, como vietnamita o tailandés, y MDZS está en ruso, pero no existen traducciones oficiales al inglés (y si no hay en inglés, pues ni hablar de que las haya en español, amigues).

En todo caso, es necesario agregar que la mayoría de los traductores compran los capítulos en chino antes de traducirlos e invitan (y hasta existen tutoriales para ello) al resto de los lectores en el mudo para que apoyen la obra original comprando, ya sea los capítulos en la plataforma correspondiente o la mercancía oficial que llegue a salir. Y, créanme, en muchos casos la mercancía oficial es mucha y muy bonita. 

Pero aquí la verdadera pregunta es: ¿dónde y cómo leer estas novelas de chinos gays?

Actualización de julio 2021: las tres novelas de MXTX (Scum Villain's Self-Saving System, The Grandmaster of Demonic Cultivation y Heaven Official's Blessing) se licenciaron en inglés, por lo que las personas que las tradujeron dieron de baja las tres novela de los sitios en inglés. Las tres novelas comienzan a publicarse a partir de diciembre y pueden preordenarlas yendo a este link y ver qué opción les conviene más: Sevenseasdanmei.com 

La respuesta corta:

La respuesta larga. En mi caso, después de hacer una primera búsqueda confiable en Google decidí que mi fuente primaria cuando se trata de buscar los enlaces sea directamente este sitio: Novel Updates, en el que pueden encontrar los enlaces hacia 1) los grupos que están traduciendo la obra que quieren leer y 2) los enlaces directos a los capítulos ya traducidos.  

Esto implica un par de cosas. La primera es que en NU van a encontrar una misma novela traducida por diferentes grupos o personas, porque ellos solo recopilan los enlaces de cada capítulo; esto ocurre, también, porque a veces hay más de un grupo o persona traduciendo la misma novela al mismo tiempo... o tiempo después, con el pretexto de que la primera traducción no era tan buena. (Chismes de los que no les puedo contar porque la verdad no sé ná). 

La segunda es que los links que te encuentres también pueden variar. Algunos podrán llevarte al sitio web de los que están traduciendo, otros a sitios personales, a tumblr, a Wattpad, etc. Es como una ruleta rusa jaja. Y bueno, eso también significa que a veces los formatos de lectura son buenos y otros no tan buenos, o no tan amigables con la vista.  

A mí, personalmente, no me molesta leer en mi celular, pero si prefieren tener los libros en epub o mobi, ahí sí tendrán que buscar un poco más a fondo. Lo mismo va por si quieren leer en español. Dicho sea de paso, no he buscado ningún link en español de ninguna de estas novelas, lo siento amigues. Sé que algunas las han traducido al español y subido a Wattpad, pero sé, también, que algunas de estas mismas en Wattpad las han quitado por Copyright. Pero si quieren saber más, igual conviene unirse a grupos de Facebook en los que comparten links, como este de acá y encontré esta página en donde están traduciendo algunos otros.

Si tienen más links o recomendaciones, no duden en pasármelas. Y, de igual manera, si alguien tiene enlaces a otras traducciones, en inglés o en otros idiomas, siéntase libre de usar los comentarios para dejar todos los links que quieran. ¡Un abrazo!

Tengo una lista de más de 100 libros que tengo pendientes de leer. Libros que tengo en físico o digital o que incluye alguna suscripción que tengo (como Bookmate o Scribd, que por cierto, si quieren dos meses gratis, dénle clic acá). Así que este año quiero leer 21 de esos libros sí o sí, para ir disminuyendo esta tbr que es eterna. 

No sé si lo lograré, porque todo puede pasar en esta vida, pero he decidido que llevaré un registro de estos libros en mi reading journal (del que les hablaré en otra ocasión). Esta es mi lista:

 

Después de hacer el recuento de propósitos del 2020, llega el turno de compartirles los propósitos del 2021. Son muy parecidos, así que vamos directo a ellos:

• Leer al menos 50 libros. Ya concluimos que 50 es mi número mágico y que el reto lo haré en Goodreads, donde podré cambiarlo a más libros (o menos libros) dependiendo de cómo vaya el año.
  
  
• Leer 5 novelas gráficas, cómics, webcómics y/o mangas. Aunque me gusta mucho este tipo de narrativa gráfica, últimamente la he dejado de lado, así que quiero leer más de todos los mencionados anteriormente (y manhuas y manhwas).
  
  
• Leer 21 de los libros que tengo en mi tbr actual. Son 21 libros que elegí a conciencia y que les compartiré más adelante, para que vean cuáles son y a ver si coincidimos con alguno.
  
  
• Leer al menos 2 textos periodísticos. Tengo varios pendientes así que será el momento de elegir los que más me llamen la atención y ponerme a ello este año.
  
  
• Leer más libros escritos por mujeres. En 2020 leí muchos libros escritos por mujeres y quiero seguir haciéndolo.
  
  
• Leer más libros con representación queer. E incluyo libros escritos por personas queer. También la mayoría de los libros que leí el año pasado son de este tipo, pero la lista es tan larga.
  
  
• Leer 5 libros autopublicados o noveles. Repito el propósito del año anterior, porque de verdad quiero darle mi tiempo de lectura a libros de este tipo. ¿Tienen recomendaciones?
  
  
• Leer más latinxs. Algo que noté en los últimos años es que casi no leo autores de Latinoamérica, así que quiero cambiar eso también. Igual acepto recomendaciones ;)

Vengo algo atrasada con esto porque los días pasados salieron cosas por hacer que sí tenía previstas y otras que no imaginé que me llevarían tanto tiempo (o sea, prepararme para regresar al trabajo), así que hasta ahora les comparto la lista de los libros que más me gustaron del 2020. Alerta de spoilers: casi todos tienen personajes y/o relaciones LGBTTTIQA+.

¿Cuáles fueron mis mejores lecturas del 2020?

Kim Ji-young, nacida en 1982, de Cho Nam-joo. Este fue un libro que me dejó muy sorprendida, me hizo enojar, me puso triste y me hizo pensar que es una historia con la que muchas mujeres nos identificamos porque todas somos Kim Ji-young.

The House in the Cerulean Sea, de T. J. Klune. Primero escuché el audiolibro y luego tuve que comprarme la novela y releer mis momentos favoritos. Esta historia me dejó calientito el corazón así mucho.

La quinta estación, de N. K. Jemisin. Creo que esta es mi novela favorita del 2020, solo peleándose el puesto con Cerulean. Es una historia impactante, me explotó el cerebro y la recomiendo muchísimo. Léanla, no se arrepentirán.

El priorato del naranjo, de Samantha Shannon. Si bien me costó agarrarle cariño a la historia al principio, terminó gustándome mucho. Hay dragones y aventura y magia y lesbianas, y más acción y aventura. La amé. 

Tokyo Babylon, de CLAMP. Una relectura de un manga que leí hace tanto que no recordaba los detalles. Me gustó reencontrarme con la historia y sus personajes, aunque me hayan hecho sufrir mucho.

Heaven Official's Blessing, de Mo Xiang Tong Xiu. En esto de los danmei, es una de las novelas que más me gusta ahora; al menos de la autora es la que más me ha gustado. Tiene acción, drama, aventura, romance (m/m), angst y final feliz.

Golden Stage, de Cang Wu Bin Bai. Les debo la reseña, pero. Pero. Es. Lo. Más. Lindo. Que. Leí. Al. Final. Del. Año. Otro danmei en el que también hay acción y drama de la corte imperial, un matrimonio, unos enemies to friends to lovers y uff. Es muy bonito.

All Boys Aren't Blue, de George M. Johnson. Las memorias de su autor, como negro y persona LGBTTTIQA+, hubo varios detalles que me impactaron y otros con los que, pese a nuestras diferencias de vida y contexto, me sentí algo identificada. 

The Long Way to a Small Angry Planet, de Becky Chambers. Ciencia ficción y space opera. Me gustó mucho por sus personajes tan variopintos y tan divertidos. Me habría gustado saber un poco más de algunos, pero en general la disfruté mucho, mucho.

Heartstopper Vol. 1, de Alice Oseman. Decidí que leería esta historia conforme la fuesen editando en español, a pesar de que está online mucho más adelantada. Me está gustando y el primer volumen me hizo sonreír mucho.

Serpiente del sueño, de V. N. McIntyre. Es otra historia de ciencia ficción que me voló la mente un poquito. Esta lectura fue parte del círculo de lectura de Hitzuji en YouTube. 

Zero at the Bone, de Jane Seville, ilustrada por Son Gaepi. Tenía esta novela gráfica en mi cuenta de Comixology desde hace tiempo, está basada en una novela del mismo nombre. Es una historia bl cliché con acción pero me gustó mucho. 

Palabras y letras para el 2021

El 2020 definitivamente no me favoreció mucho en la parte creativa, y me gustaría que el 2021 fuera un poco diferente en eso. Así que lo voy a intentar, a ver qué pasa. En cuanto al blog, el plan principal es no dejarlo abandonado, hablar de otras cosas que tengo en mente y compartirles reseñas, booktags o lo que se me ocurra en el camino. ¡Gracias por seguir aquí!

☆

Es el tercer año que haré esto de recordar y actualizar el estado de los propósitos literarios que me hice en enero. Vamos a ver qué tal estuvo esto: 

Propósitos del 2020 - Lecturas 

I. Leer al menos 50 libros. Esto sí lo cumplí: al día de hoy tengo registradas 64 lecturas en Goodreads, entre novelas, manga y audiolibros. Fue un buen año lector así que no tengo quejas en ese sentido. Yay, me.  

II. Leer 3 novelas gráficas y/o cómics que haya querido leer desde hace mucho tiempo. Este es un propósito que también cumplí, pues leí 4 novelas gráficas/cómic que tenía ganas de leer, así que en este sentido vamos también súper bien

III. Leer más libros de mi TBR actual. Ok... este propósito lo cumplí, pero al mismo tiempo no. Este año organicé todas mis lecturas pendientes y sí me concentré en ir cumpliendo lo de la lista, pero al mismo tiempo fueron surgiendo nuevas lecturas y pues la lista no disminuyó, al contrario.

IV. Leer al menos dos textos periodísticos y de no-ficción. Propósito cumplido también. Este año leí algunos libros periodísticos y de no-ficción. Solo fueron los dos que me propuse, pero para mí estuvo súper cool.

V. Leer más libros escritos por mujeres. Creo que casi todos los libros que leí en este año fueron escritos por mujeres, realmente no he hecho un conteo exacto, pero este año mis lecturas fueron más hacia libros escritos por mujeres o personas de género fluido (dos, para ser exactos).

VI. Leer al menos 5 libros de autores noveles y autopublicados. Aquí sí les quedo mal. 

VII. Leer más libros con representación LGBTTTIQA. Muchos de los libros que leí este año eran con representación queer, así que eso también estuvo súper. 

VIII. Asistir a eventos literarios. Fui a una única feria del libro antes de que se desatara el pandemónium, y aunque al estar encerrada en casa pude haber presenciado muchos eventos en línea, la verdad es que este año el trabajo me comió mal y no tenía tiempo para otra cosa que no fuera trabajar y leer de vez en cuando. Fue muy triste todo.

IX. Mantener activo el blog. No lo dejé morir y yo cuento eso como una ganancia.  

Propósitos del 2020 - Escritura

I. Escribir al menos 3 historias cortas. Empecé a escribir dos, no las terminé.

II. Avanzar con alguno de los dos proyectos de novela que tengo en mente. Perdí mi único archivo en el que tenía ya iniciada una novela jaja, lo peor fue que ni siquiera me di cuenta del momento en el que lo borré. Eso me desanimó muchísimo, la verdad.

III. Editar una antología de relatos. Nope, next.

IV. Terminar de escribir los fics que tengo empezados. Este sí lo cumplí... más o menos. Terminé uno y seguí escribiendo otros, aunque no los he terminado.

V. Compartir más de mi trabajo con el mundo. Ni siquiera lo intenté, no tenía nada para compartir.

☆

Este año fue más difícil de lo que pensé. Mentalmente no me he encontrado en el mejor momento y eso se ve reflejado en esta última parte del recuento. No quiero ser muy dura conmigo misma porque sé lo que ha implicado este año, así que solo espero que el siguiente venga mejor.