literatura japonesa

lunes, mayo 15, 2017

Sueño, de Haruki Murakami e ilustraciones de Kat Menschik


MURAKAMI, Haruki. Sueño. Libros del Zorro Rojo. 2013. 80 páginas. 
★★★

¿Qué harías si un día simplemente dejaras de dormir? No en un insomnio desesperado que te hiciera perder poco a poco la razón, sino uno que te ocurriera porque simplemente no sintieras deseos de quedarte dormido. ¿En qué emplearías tu tiempo? Y, más importante, ¿se lo dirías a alguien a riesgo de que te crean enfermo y te internen en algún hospital?

Esto es precisamente lo que ocurre en Sueño, cuento publicado por primera vez en 1990. En esta historia, la protagonista (cuyo nombre nunca conocemos), una joven ama de casa, simplemente deja de dormir. Algo similar le había pasado en sus años universitarios, durante los cuales había sufrido un insomnio terrible que la dejaba agotada y en la desesperación total. Ahora, lleva 17 días sin dormir, y en vez de que el cansancio la domine poco a poco, ocurre todo lo contrario: está llena de energía.

Las noches, antes dedicadas a dormir, ahora las usa para leer y, en especial, para reflexionar sobre su vida, su esposo, su hijo, y la rutina en la que se encuentra desde el momento en el que contrajo matrimonio. Poco a poco, esos momentos dedicados a ella misma y a redescubrir lo que más le apasiona, la convierten en una mujer diferente, más alegre y con unos años menos encima.





Sin embargo, con el paso de los días, la falta de sueño muestra sus consecuencias, hasta que finalmente pierde la noción de la realidad, aunque se siga aferrando a mantener el secreto de su condición. De pasar las noches leyendo y releyendo Anna Karenina, comienza un vagabundeo que la lleva por las calles desérticas de la ciudad.

Este libro lo compré en un paquete que contiene, además, otros dos títulos: Asalto a las panaderías y La biblioteca secreta. Las ilustraciones corren a cargo de la alemana Kat Menschik, quien reconstruye con sus imágenes los momentos más oníricos del relato. La edición, en tinta azul y plateada, ayuda a tener esa impresión de que todo forma parte de un sueño. Sueño también se encuentra editado en El elefante desaparece, colección de relatos breves publicada en español por Tusquets.



Sueño, de Haruki Murakami e ilustraciones de Kat Menschik

lunes, mayo 15, 2017

miércoles, mayo 04, 2016

After Dark, de Haruki Murakami


MURAKAMI, Haruki. After Dark. Tusquets Editores. 2009. 248 páginas.
★★★

Por la noche, Mari Asai lee y fuma en un restaurante: ha decidido no regresar a casa después de perder el último tren. Takahashi la encuentra por casualidad y la reconoce. No es la primera vez que se ven, aunque sí la primera que hablan, pues él es conocido de su hermana Eri. Después de que Takahashi se vaya del restaurante, no pasa mucho tiempo para que una mujer entre buscando a Mari y se acerque a ella pidiéndole un enorme favor: que le ayude a traducir al japonés lo que dice una mujer china que se encuentra en problemas.

Eri Asai, la hermana mayor de Mari, permanece en un sueño profundo y constante del que al parecer no quiere despertar. En su habitación, un narrador omnisciente que no puede intervenir en lo que le ocurre a Eri y que es consciente de su incapacidad para ayudarla, observa cómo la realidad alrededor de ella se desdibuja hasta modificarse por completo.

Las vidas de Mari, Takahashi, Eri, Kaoru (la mujer que llega buscando a Mari), una prostituta china y el hombre que la golpea brutalmente se entrelazan en una serie de eventos que en apariencia son aislados y que, no obstante, se relacionan entre sí.

After Dark, de Haruki Murakami

miércoles, mayo 04, 2016

martes, agosto 18, 2015

Tsugumi, de Banana Yoshimoto


Título: Tsugumi (original: つぐみ) | Autor: Banana Yoshimoto
Editorial: Tusquets | Año de publicación: 1989
Año de la edición: 2013| Páginas: 192 | ISBN: 978-607-421-491-8
★★★

María Shirakawa tiene que marcharse a Tokio para estudiar. Deja atrás el hostal Yamamoto, un lugar idílico frente al mar donde creció con su madre, y a su amiga de la infancia, Tsugumi, hija del matrimonio que regenta el hostal. Aunque son muy distintas, la dulce y pacifica María sabe que tras la aparente afabilidad de Tsugumi con los extraños, su amiga es en la intimidad arisca y caprichosa, en ocasiones incluso cruel con quienes la rodean; tal vez sea por la enfermedad crónica que la tiene sujeta a la península. Han superado ya muchas pruebas cuando Tsugumi invita a María a pasar un último verano junto al mar. Sera ahí, entre ciertos incidentes, que Tsugumi conocerá el amor y María aprenderá el significado del hogar y la familia.

Maria Shirakawa va a la universidad en Tokio. No tiene mucho que se mudó a la ciudad junto con su madre, una vez que su padre puso en orden muchas cosas de su vida y finalmente pudieron vivir los tres juntos como una familia feliz. Tokio es muy diferente del lugar en el que vivía antes: un pequeño pueblo costero en el que sus tíos tenían un hostal, en el que vivió hasta antes de mudarse a la ciudad. Es extraño, quizá, pero en lo que más piensa Maria estando en Tokio no es precisamente en el lugar en el que vivía antes, sino en una persona en particular: su prima Tsugumi. 

Tsugumi, de Banana Yoshimoto

martes, agosto 18, 2015

miércoles, mayo 20, 2015

El lago, de Banana Yoshimoto

Pues oficialmente ha terminado la lectura conjunta organizada junto a Isa-Janis, de A través de otro espejo. No participaron muchas personas, pero es un gusto saber que algunos se animaron para conocer a esta autora que me gusta mucho. Les traigo la reseña.


Título: El lago (original: みずうみ / Mizuumi)
Autor: Banana Yoshimoto | Editorial: Tusquets | Año de publicación: 2005
Año de la edición: 2013| Páginas: 184 | ISBN: 978-84-8383-776-4
★★★

Chihiro, una joven artista mural que reside en Tokio, vive sumida en el dolor que le ha producido la muerte de su madre y en los recuerdos de la peculiar pareja que formaban sus padres. Durante esos días envueltos en la tristeza, empieza a fijarse en un muchacho que habita en el edificio de enfrente: lo que al principio era sólo un saludo, un cruce de palabras, acaba convirtiéndose en amistad. Casualmente, también el chico, llamado Nakajima, ha perdido a su madre, pero todavía se siente tan abrumado que ni siquiera puede hablar de ello. Nakajima, pese a su edad, parece herido irremisiblemente por alguna misteriosa experiencia que ha marcado su vida. El intento de Chihiro por encontrar y ensamblar todas las piezas que la ayuden a componer ese rompecabezas que es Nakajima la conduce hasta dos amigos de él que llevan una vida monástica cerca de un hermoso lago. Mientras resuenan los ecos de la infame secta Aum Shinrikyo, autora del atentado con gas sarín en el metro de Tokio en 1995, los dos jóvenes protagonistas intentan superar sus pasados respectivos para afrontar el futuro con esperanza. 

Después de la muerte de su madre, Chihiro tiene mucho tiempo para sí misma y para pensar en su madre, cuya pérdida resiente mucho. Al mismo tiempo que hace una reflexión sobre su vida y recuerda a su singular familia (sus padres jamás se casaron ni vivieron juntos todo el tiempo) y el ambiente en el que creció (un bar, atendido por su madre), comienza una relación con Nakajima, el chico que vive en el edificio de enfrente, y quien arrastra algunos fantasmas del pasado.

El lago, de Banana Yoshimoto

miércoles, mayo 20, 2015

jueves, abril 30, 2015

Vida de una mujer amorosa, de Saikaku Ihara


Título: Vida de una mujer amorosa (original: 好色一代女 / Kōshoku ichidai onna)
Autor: Saikaku Ihara | Editorial: Sexto Piso | Año de publicación: 1686 
Año de la edición: 2014 | Páginas: 241 | ISBN: 978-841-560-112-8
★★★★☆

"Por poco que se piense, qué difícil es abandonar la vida", le dice con dolor y resignación una vieja mujer, recluida en una ermita, a dos jóvenes que buscan su consejo para entender los misterios del amor. Corrompida por el tiempo inmisericorde, aquel que según la narradora extingue todo excepto los nombres, la mujer recuerda los miles de lechos que compartió, el sinfín de corazones que encendió y cuenta, sin ahorrar detalle alguno, cómo su vida sucumbió desde que su cuerpo era como el retoño más hermoso de la flor del cerezo, hasta los círculos más siniestros de las que comercian con su cuerpo. 

"Los antiguos decían: una mujer hermosa destroza la vida como un hacha". Ésta es la primera frase de este libro publicado en madera allá por 1686. Comienza cuando un primer narrador sigue a un par de jóvenes que hablan de sus amoríos hasta una casucha en donde vive una anciana. A partir de ese momento, es ella quien toma las riendas de la narración y envuelve al lector en el complejo mundo del sexo como un modo de vida, durante el periodo Edo japonés (entre 1603 y 1868).

Vida de una mujer amorosa, de Saikaku Ihara

jueves, abril 30, 2015

martes, abril 28, 2015

Los años verdes, de Yukio Mishima


Título: Los años verdes (original: 青の時代 / Ao no jidai) | Autor: Yukio Mishima
Editorial: Alianza Editorial | Año de publicación: 1950 | Año de la edición: 2011
Páginas: 230 | ISBN: 978-842-065-270-2
★★★

Inspirada en un hecho real, "Los años verdes" se centra en la figura del protagonista, Makoto Kawasaki, joven de buena familia marcado por su singular carácter, por su escasa empatía social y por la conflictiva relación con su padre. Una vez desmovilizado tras la derrota japonesa en la Segunda Guerra Mundial, Makoto, nihilista frente a la sociedad, resentido frente a la familia, se embarcará en una espiral autodestructiva presidida por una morbosa obsesión por el dinero y la fascinación por la muerte.

He aquí otro libro que leí hace días y del cual no había hablado, pero creo que es más porque no sé muy bien qué decir al respecto. Antes de leer esta terrible reseña (porque eso es), les recomiendo que lean la de Cel en su blog Tardes de ocio, porque ella conoce más del autor y da un comentario mejor que el mío.

Los años verdes, de Yukio Mishima

martes, abril 28, 2015

© Palabras y letras. Design by Eve.